Đũa ngà mâm son
Direct English translation
Ivory chopsticks, a vermilion tray.
Equivalent English version
Birds of a feather flock together
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh ăn ở, sinh hoạt sang trọng, quý phái với đồ dùng đẹp và có giá trị; cũng gợi sự tương xứng, hài hòa giữa các yếu tố đi đôi với nhau. Ở dạng này, hình ảnh nhấn vào sự phối hợp của đôi đũa quý với mâm son, làm nổi bật vẻ nền nã mà vẫn giàu sang.
English explanation
Refers to elegant, luxurious living or fine dining utensils, and by extension to a well-matched, harmonious pairing. In this variant, the imagery highlights the fitting combination of precious chopsticks and a lacquered tray, suggesting refined affluence.